Vorsicht bei einem dual-boot setup auf einem Mac OS X Rechner und der Verwendung des languagesetup tools. Das schlecht dokumentierte (siehe selbige manpage) Tool languagesetup unter Mac OS X (auch Mavericks) stellt die default language um und damit auch die angezeigte Sprache im Login-Window, welches im Falle einer internationalen Benutzung am besten Englisch sein sollte, auch wenn der Setup unüberlegterweise in Deutsch erfolgte.
Das Tool stellt leider als unangenehmen Seiteneffekt auch die Boot-Order in EFI wieder um, so dass Ubuntu via GRUB2 gar nicht mehr als Option beim Booten erscheint.
Abhilfe schafft folgende Prozedur:
Das Installationsmedium von Ubuntu (z.B. USB-Stick) wieder zur Hand nehmen und den Rechner mit gedrückter Auswahltaste starten. Dann den Punkt Ubuntu Live Modus starten. Die Ernüchterung an dieser Stelle kommt, wenn man bemerkt dass das benötigte tool efibootmgr dort gar nicht vorhanden ist. Mann muss es also per
sudo apt-get install efibootmgr
installieren, vorausgesetzt man kann eine Netzwerkverbindung aufbauen, oder man lädt sich das Paket von launchpad herunter – hier bspw. die Ubuntu Trusty (14.04) Variante – und spielt es per USB-Stick und Software-Center ein.
Dann ändert man die Boot-Order gemäß der Installationsanweisung wieder, in meinem Fall war das
sudo efibootmgr -o 0,80
Ein Dankeschön an die Ubuntu Community und ein dreifaches Pfui auf Apple, welches das Prinzip minimal invasiv geflissentlich ignoriert, in freudiger Erwartung der Weltbeherrschung.