Ein schneller Blick in das Alphabet der griechischen Buchstaben während einer technischen Lektüre, beförderte mich erneut in die Tiefen des PDF Unterbaus. Der Reihe nach…
Der Überblick der griechischen Buchstaben – alias mathematische Symbole – befindet sich in der Datei psi.pdf
Standardmäßig öffnete sich das pdf Dokument auf meinem Linux Rechner mit Master PDF Editor 5.4.38
Zum Vorschein kam folgendes Rendering
Ernüchtert, aber dennoch routiniert genug, kam als Vergleich der GNOME Dokumentenbetrachter evince 3.28 zum Zug, der folgendes Resultat lieferte
Zufriedener, aber durch das fehlende große Delta immer noch nicht richtig zufrieden, musste auch PDF Studio Pro 2019.2 herhalten
Das passte dann. Aber woher kamen die Unterschiede?
Das Dokument wurde aus MS Word heraus erzeugt und bediente sich der 14 PDF Standardschriftarten (base 14 fonts), welche der PDF Standard definiert. PDF Programme müssen diese Schriften unterstützen, dennoch bleibt es ihnen überlassen ob sie diese Schriften intern bereitstellen oder von extern referenzieren.
Die griechischen Buchstaben wurden durch die Schriftart Symbol erzeugt, welche auf Windows Systemen als TrueType Font von Microsoft zur Verfügung gestellt wird.
PDF Studio (Pro) 2019 hat diese Schriftart – zumindest auf Linux – intern implementiert und nennt sie QSymbol. Daher gab es hier keine Probleme.
Evince 3.28 referenziert als Substitutionsschriftart den TrueType Font OpenSymbol, was eine akzeptable Wahl darstellt, mit der kleinen Einschränkung des kaputten großen Delta Characters.
Master PDF Editor 5.4 referenziert als Substituionschrift den TrueType Font Noto Sans Symbol, welche keine der Character Sequenzen darstellen kann, ganz einfach weil sie nicht für diesen Zweck entworfen wurde.
Diese kuriose Ersetzung rührt wahrscheinlich daher, dass Master PDF Editor schlicht den ersten Systemfont nimmt, der das Wort Symbol in sich trägt, darauf lässt zumindest die Gnome Schriftenübersicht schließen.
Abhilfe schafft die Installation der Schriftart Symbol. Leider ist diese nicht Bestandteil des mscorefont packages welches unter Ubuntu dabei wäre.
Sie kann aber leicht durch das github Projekt ttf-wps-fonts von lamDH4 nachinstalliert werden, was nach erfolgter Installation zu folgendem Ergebnis in Master PDF Editor (Evince ebenso) führt.
