Seitdem MS Word die Option anbietet Dateien auch als .pdf Datei zu speichern, treten vermehrt Anzeigeprobleme zu Tage. Um genau zu sein: Auf Plattformen, welche die typischen MS Fonts – Arial und Times New Roman nicht installiert haben.
So ergibt sich in diesen Fällen aus einem einfachen Text, der in der Schriftart Arial geschrieben wurde, ein ziemlich anderes Erscheinungsbild auf dem Adobe Reader unter Linux oder Solaris
Der Grund dafür ist, dass die Speichern unter.. Funktion von MS Word diese Schriftarten nicht einbettet, sondern nur darauf referenziert. Das Anzeigeprogramm muss dann eine Ersetzungstabelle anwenden, bei der die Originalschriftart durch eine – möglichst ähnliche – ersetzt wird. Das dies mit Adobe Sans MM nicht unbedingt gelingt, dürfte bei der obigen Darstellung klar sichtbar sein.
Wir reden übrigens von Einsparung von 50kB. Das ist marginal, vor allem angesichts der Tatsache, dass gerade Microsoft eher als Ressourcenfresser bekannt ist.
Der Grund liegt eher darin, dass die Tradition sich der Interoperabilität zu verschließen, auch heutzutage weitergeführt wird. Glücklicherweise lässt sich das Einbinden der Schriften erzwingen wenn man in den Optionen des Speichern unter.. Dialog den Modus ISO 19005 – PDF/A anwählt. Dieser Standard zur Langzeitarchivierung von pdf Dateien schreibt das Einbetten der Schriften vor.
Unter Mac OS X tritt das Problem nicht auf. Der Grund hierfür ist, dass zwar die Original Truetype Schriftart Arial auch nicht installiert ist, aber sehr wohl die Type 1 Schriftart ArialMT, die Zeichenkompatibel zu der originalen Arial Schriftart ist.
Interessanterweise tritt das Phänomen wirklich nur mit den klassichen MS Fonts auf. Ist der Text mit einem von den neueren, von Microsoft progragierten, Fonts, wie Calibri formatiert wird die Schriftart eingebetten. Zumindest alle Gylphen (Zeichen) die im Text vorkommen, daher Embedded Subset.